5 dramaturges femmes ou non-binaires d’origine irlandaise signent 5 œuvres originales, librement inspirées par l’œuvre de Samuel Beckett, permettant d’approfondir l’influence artistique du célèbre dramaturge irlandais et d’explorer les dimensions et les sonorités de leur identité. Créées en 2024 à Londres, ces pièces ont ensuite voyagé à travers le monde. Les voici enfin représentées à Bordeaux, dans une traduction en français réalisée par des étudiant·es du master traduction pour l’édition de l’Université Bordeaux Montaigne, interprétées par des étudiant·es en arts du spectacle.
Au sein d’un même spectacle, 3 personnages traversent les 5 textes :
- Duet d’Olwen Fouéré – Deux migrant·es passent le temps, avant de rejoindre, peut-être, les fantômes qui peuplent la Méditerranée.
- Ne t’excuse jamais de Jennifer Barclay – Une basketteuse et deux versions d’elle-même s’engagent dans une compétition qui repousse les limites du corps.
- J’arrive pas à me souvenir du… de Nicola McCartney – Piégées dans un grenier, trois personnes cherchent un mystérieux objet. Mais le toit fuit, menaçant de s’effondrer.
- Le fils du gardien de phare de Hannah Khalil – Dans une chambre d’hôpital, une mère raconte l’histoire d’un fils qui part à la recherche de son père.
- Attends de FELISPEAKS – Une Nigériane aide son mari à s’installer à Londres. Trahie par lui, elle part en Irlande avec son enfant.
distribution
texte Jennifer Barclay, Felispeaks, Olwen Fouéré, Hannah Khalil et Nicola McCartney mise en scène Loreleï Dupé et Antoine Gadais avec Oumou Bande, Iris Cournarie et Jade Wibaux chargé de production Antoine Gadais
production
production Compagnie Koimété coproduction Université Bordeaux Montaigne, Université Sorbonne Paris Nord, Venturous Theatre Fund
